Montreal Testeur linguiste job, Le poste Testeur linguiste, traduction et la localisation des scripts, Quebec

Work place:
2030 boul. Pie-IX suite 208
Montréal (Québec) (Québec)
H1V2C8

Main functions:
Le poste Testeur linguiste consiste à effectuer la traduction et la localisation des scripts de jeux sur tout type de plateforme, sur ordinateur et téléphone mobile. Les linguistes doivent avoir une excellente connaissance de l'anglais ainsi qu'une excellente connaissance d'une de ces langues dont: l'allemand ou l'italien ou l'espagnol (de l'Espagne) ou le français (de la France) ou l'Anglais (UK) ou suédois ou le danois ou le néerlandais ou le finlandais ou le norvégien. Les langues recherchées correspondent au marché spécifique de nos clients et aux pays ou ils vendront les jeux révisés. Description de tâches: Effectuer des tests sous la direction d’un Chef d’équipe sur plusieurs jeux, de téléphones mobiles et/ou consoles et/ou ordinateurs. Adapter les jeux pour des marchés spécifiques par rapport à la langue et la culture. Traduction et correction des scripts audio, les éléments graphiques, les textes, le manuel, le site web et les fichiers. Évaluer le fonctionnement global du jeu et voir à ce qu’il répond aux critères de validation. Documenter à l’aide de rapport et faire le suivi des bogues.
Requirements and working conditions
Educational level : Collegial
Years of experience related to the job offer :an asset
Description of qualifications : (The following information has not been translated.): Maîtrise parfaite d'une langue soit de l'allemande ou l'italienne ou l'espagnole (de l'Espagne) ou le français (de la France) ou l'Anglais (UK) ou suédois ou le danois ou le néerlandais ou le finlandais ou le norvégien. Diplôme en traduction un atout. Compétences en rédaction et en relecture de texte. Bilinguisme parfait de l'anglais. Connaissance des jeux vidéo un atout considérable.
Languages asked for : spoken languages : English
written languages : English
Other languages or details : L'allemand ou l'italien ou l'espagnol (de l'Espagne) ou français (de France) ou l'Anglais (U
Salary offered : 12,00$ - per hour
Number of hours per week : 30,00
Various terms : Le nombre d'heures de travail par semaine peut varier selon le projet à effectuer. Habituellement 30 à 40 heures par semaine.
Job status : permanent
part time
day
Details : sur appel
Job start date : 2011-05-11
Communication
Contact's name : Caroline Dame (Directrice Ressources Humaines)
Means of communication : E-mail (electronic mail) : cdame@bug-tracker.ca
Additional information : (The following information has not been translated.): MERCI DE SPÉCIFIEZ LE POSTE POUR LEQUEL VOUS APPLIQUEZ DANS L'OBJET DU COURRIEL EX LOCALISATION ESPAGNOL